医学用語や日常会話を多言語(10カ国語)で話したい！

日本語	脈拍	myaku-haku
英語	pulse	パルス
フランス語	pouls	プー
スペイン語	pulso	プルソ
ポルトガル語	pulso	プウソ
イタリア語	polso	ポルソ
ドイツ語	Puls	プルス
韓国語	맥박	メックバク
中国語	脉搏	マイボー
ロシア語	пульс	プウーリス
タイ語		チーパチョーン

今回は、「脈拍（みゃくはく）」を覚えましょう。

英語の「パルス」はカタカナ日本語としてもなじみのある言葉になりつつあります。
脈拍や鼓動を表すほかに、光や音の波動、振動も表します。
この「脈」をあらわす言葉は、欧米の言葉の間では、どれも微妙に似た単語です。
覚えやすくていいですね。(反対に、ちょっと間違えてしまいそうですが）

韓国語の読み「メックバク」も脈拍「ミャクハク」と似ていますね。
このように漢字語の読みは、日本語の読みと似ているものが多くあります。

中国語の表記は、ちゃんと表示されていないかもしれませんが、
脈の古い文字（にくづきに永）と、博の古い文字（へんが てへんの搏）です。
これも何とかそのまま脈拍のことだと理解できます。

日本語	鎮痛剤	chintsu-zai
英語	pain-killer 　analgesic	ペインキラー 　アナルジージック
フランス語	calmant 　analge'sique	カルマン 　アナルジェジック
スペイン語	calmante 　analgesico	カルマンテ 　アナルヘシコ
ポルトガル語	calmante 　analgesico	カウマンチ 　アナウジェジコ
イタリア語	calmante 　tranquillante 　analgesico	カルマンテ 　トランクイッランテ 　アナルジェーズィコ
ドイツ語	schmerzstillende Medizin	シュメルツシュティレンデ 　 メディツィン
韓国語	진통제	チントンジェ
中国語	止痛药	ヂー トン ヤオ
ロシア語	болеутоляющее　средство	バリウタリャーユシチェエ 　　スリェートストヴァ
タイ語		ヤーゲープアット

頭が痛いときなど、なるべく飲まないようにしようと思っても、どうしても欲しい時がありますよね、鎮痛剤！

海外で、手持ちの鎮痛剤がないときは、ホテルやドラッグストアで手に入れないといけません。
というわけで・・・
今回は、「鎮痛剤」を覚えましょう。

英語鎮痛剤は、pain「痛み」をkiller「ころすもの」という意味で、一般に広く使われている表現です。
analgesic は医学用語としての正式名称、というところでしょうか。
日本語で、「痛み止め」と「鎮痛剤」ぐらいの違いだと思います。

analgesic と同じ語源の語は、他のロマンス語（フランス語、スペイン語など）でも使われていますが、
これらの言語では共通して、calmante も「鎮痛剤」という意味で使われています。

英語で同じ語源をもつと思われる単語は、calm です。
風のない静かな海を表現するときによく用いられる「静けさ、静かな」という意味の語ですが、
また動詞として、「落ち着く、鎮める」という意味もあるので、
痛みを鎮める「鎮痛剤」という言葉として、使われているのは納得しちゃいますね。

ドイツ語のSchmerzは「痛み、苦痛」、stillen は「鎮める、抑える」です。

　

日本語	処方箋	shohousen
英語	prescription	プレスクリプシュン
フランス語	ordonnance	オルドナンス
スペイン語	prescripcio'n 　receta	プレスクリプシオン 　レセータ
ポルトガル語	receita	ヘセイタ
イタリア語	ricetta	リチェッタ
ドイツ語	Rezept	レツェプト
韓国語	처방전	チョバンジョン
中国語	处方箋 　药方	チュ ファンヂェン 　ヤオ ファン
ロシア語	рецепт	リェツェ－プト
タイ語		バイサンヤー

病院で薬を出してもらうとき、最近は病院の中で薬をもらうのではなく、外の薬局でお薬だけもらうことが多いですね。
これを 院外処方 と呼んでいますが、
その時忘れずに持って行かないといけないのが、「処方箋」です。


さて今回は、「処方箋」を覚えましょう。

男性名詞と女性名詞の区別があるラテン系のロマンス語と呼ばれる、フランス語、スペイン語、
イタリア語、ポルトガル語では、この処方箋という言葉はいずれの言語でも女性名詞です。

フランス語、スペイン語、イタリア語では、女性形の定冠詞 la がつきますが、フランス語では、
エリジオンして（laなどの決まった言葉の後に母音で始まる語がくると、laがl'にかわること）
la ordonnance→l'ordonnanceとなり、発音はロルドナンスとなります。
ドイツ語の名詞は男性、女性、そして中性に分かれていますが、処方箋は中性名詞なので
dasがつきます。


今回の処方箋は、ロシア語も含めてやはり相互に似た感じのスペルの語となっています。
よく覚えていなくても、ぼそぼそっとつぶやくと、相手がわかってくれそうです。\ (^o^)/

ただし、フランス語はつづりも、読みも雰囲気が違いますね。。
このordonnanceは、英語のorderと同じ、命令や順序という意味を持っていますから、

処方箋は薬のオーダーだと覚えれば、簡単に覚えられそうです。
。
中国語の一文字目が表示されていない場合は、処方箋の「処」の中国文字がそこに入ります。　
ほとんど形は同じなので、読めるでしょう。

☆

日本語	血圧	ketsu atsu
英語	blood pressure	ブラッド　プレッシャー
フランス語	la tension artérielle	ラ タンシオン アルテリエル
スペイン語	la presio’n arterial	ラプレシオン アルテリアル
ポルトガル語	a pressa~o 　 sangui’nea	ア プレッソン 　 サンギネア
イタリア語	la pressione 　 sanguigna	ラ プレッシオーネ 　 サングィーニャ
ドイツ語	der Blutdruck	デア ブルートドルック
韓国語	혈암	ヒョラプ
中国語	血圧	シュ エ`ヤ
ロシア語	давление крови	ダヴリェーニェ クローヴィ
タイ語		クワームダンローヒット

今回は、「血圧」を覚えましょう。

圧を表す単語は、英語のpressure とtension と同じ語源を持つものであることがわかりますね。

そして血圧の血の部分を表すのが、「動脈」を表す英語のarteryと、「血」を表す英語のblood、ドイツ語のBlut、そしてラテン系言語のsangで始まる単語となっています。

日本語	手術	shujutsu
英語	operation	オペレイション
フランス語	opération	オペラシオン
スペイン語	operacion	オペラシオン
ポルトガル語	operaça~o	オペラソン
イタリア語	operazione	オペラツィオーネ
ドイツ語	Operation	オペラツィオーン
韓国語	수술	ス スル
中国語	手朮	SHOU SHU
ロシア語	операция	OPERATSIYA
タイ語		ガーンパータット

今回は、「手術」を覚えましょう。

ラテン系の言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）だけでなく、
英語とドイツ語でも、面白いほどよく似たスペルの単語ですね。
これらの言語で、英語の「tion」に相当する部分の語尾は、それぞれ特徴的な形をしています。

たとえば、「教育」を表す「education」(英）は、それぞれ、éducation(仏)、educacion(ス)、
educaça~o(ポ)、educazione(イ) 、と「手術」の語尾と同じですね。

これら4ヶ国語は、どれかを覚えていれば、ちょっと語尾を変えただけで通じるかも、
というメリットがあります。ちょっと間違えても、相手が推測してくれたりします。

ドイツ語の名詞は大文字で始まります。お忘れなく。