トップページ > 2007年01月

助けて! help

 英語  Help!  ヘルプ 
 フランス語  Au secours!  オー スール 
 スペイン語  ¡Socorro!  ソーロ 
 ポルトガル語  Socorro!  ソコッホ 
 イタリア語  Aiuto!  アイート 
 ドイツ語  Hilfe!  ヒルフェ 
 韓国語  살려 주세요  サルリョ ジュセヨ 
 中国語  救命啊  ヂゥ ミン ア 
 ロシア語  Пoмorитe!  パマギーチェ 
 タイ語   チュアイドゥアイ 

スペイン語とポルトガル語は、同じ綴りの単語をもつことが多いですが、発音は異なります。
スペイン語でrrと2つ続くと、巻き舌で「ラ行」の音になりますが、ポルトガル語では「ハ行」になってしまいます。

スペイン語で、感嘆文や疑問文には、文末に!や?が付くだけではなく、文頭にも逆さまになった¡や¿が付きます。

Posted by michael : 14:58 | Trackbacks (0) | Page Top ▲

薬 medicine

 日本語  薬  kusuri
 英語  medicine  ディスン 
 フランス語  le médicament  ル メディカン 
 スペイン語  la medicina  ラ メディーナ 
 ポルトガル語  o remédio  オ ヘジオ 
 イタリア語  la medicina  ラ メディーナ 
 ドイツ語  die Medizin  ディ メディツィン 
 韓国語  약  ヤツク 
 中国語  葯  ヤオ` 
 ロシア語  лекарство  リェールストヴァ 
 タイ語   ヤー 


発音の上では、
フランス語の語尾の t は発音しません。
ポルトガル語の r は h の音になります。
(レメディオではなく、ヘメジオ)

Posted by michael : 14:55 | Trackbacks (0) | Page Top ▲