医学用語や日常会話を多言語(10カ国語)で話したい！

今回は、「アレルギー体質です」を覚えましょう。

日本語	アレルギー体質です	arerugi taishitsu desu
英語	I have allergies.	アイ ハヴ アラジーズ
フランス語	J'ai une tendance a` l'allergie..	ジェ ユヌ タンダンス ア ラレルジ
スペイン語	Soy ale'rgico.	ソイ アレルヒコ
ポルトガル語	Sou ale'rgico.	ソウ アレルジコ
イタリア語	Sono allergico.	ソーノ アッレルジコ
ドイツ語	Ich have eine Allergie gegen～.	イヒ ハーベ アイネ 　 アレルギー ゲーゲン～
韓国語	저는 알레르기 체질 입니다	ジョヌン アレルギ 　 チェジル イムニダ
中国語	我是过敏性的	ウオ シ グオ　ミン　シン タ
ロシア語	У .меня аллергия	ウ ミェニャー アリェールギヤ
タイ語		トン カウ ローンパヤ－バーン マイ

今回も「アレルギー」を表す単語は、各言語で互いによく似ています。もちろん「アレルギー」はカタカナ日本語として定着していますね。

特に4つのロマンス語（仏、西、伊、葡）では、それぞれ、allergie、alergico、allergico、alergicoと、よく似ていますし、ドイツ語もAllergieですから、覚えやすいですね。

フランス語のtendanceは、英語のtendencyと同じで、「傾向、性癖、体質」を表します。
アレルギー体質であることを言うには、
英語のhaveにあたる動詞を用いて、「アレルギー(体質）を持つ」と表現するか、
英語のbe動詞に相当する動詞を用いて「アレルギー体質である」と表現するか、です。

前回の「熱がある」と同じように、

フランス語のJ'ai は、私を表す「Je」と英語のhaveに相当する動詞「avoir アヴォアール」の1人称単数現在形 の「ai」がくっついた形で、「J'ai」は「ジェ」と読みます。

ドイツ語のgegenは、英語のagainstやtowardに相当し、「gegen～」で「～に対する」（アレルギー）という 意味になります。
同様に、英語で「～にアレルギーがある」と言いたい時は、
「I'm allergic to ～」を用います。
たとえば抗生物質にアレルギーがあるなら、
「I'm allergic to antibiotics.」 となります。