医学用語や日常会話を多言語(10カ国語)で話したい！

このところ世間を騒がせていた新型インフルエンザですが、その弱毒性ゆえに
対策も変わってきて、一段落ついた感があります。
しかしタミフルに耐性を持つウィルスも見つかったという報道もありました。
今年の冬の流行が気になるところです。

さて、今回は、新型インフルエンザの本来の名称、「ブタインフルエンザ」を覚えましょう。

日本語	豚インフルエンザ	buta infuruenza
英語	Swine flu	スワイン　フル－
フランス語	Grippe du cochon	グリップ　ドゥ　コション
スペイン語	Gripe del cerdo	グリペ　デル　セルド
ポルトガル語	Influenza de suíno	インフルエンザ　デ　スイノ
イタリア語	Influenza di porco	インフルエンツァ　ディ　ポルコ
ドイツ語	Schwein Grippe	シュヴァイン　グリッペ
韓国語	돼지 인플루엔자	ドェジ　インプルルエンジャ
中国語	猪流行性感冒	z h u　 l i u x i n g x i n g 　g a n m a o
ロシア語	Свиньи гриппа	スヴィニヤー グリーップ
タイ語	ไข้หวัดใหญ่	khaiwatyai

今回の「インフルエンザ」を表す単語は、例によって例のごとく、ラテン系の言語では、
とてもよく似た形です。
それぞれの言語で、grippe に似た形の言葉と、influenza に似た形の言葉がそれぞれ存在します。

英語のflu はinfluenza の短縮語で、言いやすいためか、よく使われます。
日本でも、インフルエンザと言わずに、インフル、インフルって言うのと同じでしょうか。

インフルエンザに対して、豚を表す単語は、言語によって結構スペルが違いますね。
英語のswine とドイツ語のScwein は少し発音は似ています。
英語ではpig という単語が豚を表しますが、これは主に個々の豚を表すときに用い、swine は
集合的に豚を表すときに用います。

イタリア語のporco はまた、英語のpork に似ていますが、pork は豚ではなく、豚肉を表すので、
微妙に違いがありますね。

タイ語は申し訳ありません。ただの「インフルエンザ」を表示しています。