医学用語や日常会話を多言語(10カ国語)で話したい！

このところ世間を騒がせていた新型インフルエンザですが、
数週前をピークに新規の発症が減少してきているようです。

そして、この時期になってやっと一般の方への予防接種が行われつつあります。
といってもまだ、小児や抵抗力の落ちている人が中心ですね。
すべての年代の人にいきわたる頃には、春になりそうです。

さて、今回は、「予防接種」を覚えましょう。

日本語	予防接種	yobou sesshu
英語	vaccination preventive injection inoculation	ヴァクスィネイション プリヴェンティヴ インヂェクション イノキュレイション
フランス語	vaccination inoculation préventive	ヴァクシナシオン イノキュラシオン プレヴァンティヴ
スペイン語	vacunación inyección preventiva	バクナシオン インジェクしオン プれベンティバ
ポルトガル語	vacinação	ヴァシナサゥン
イタリア語	vaccinazione	ヴァッチナツィオーネ
ドイツ語	Impfung	インプフング
韓国語	예방주사	イェバンジュサ
中国語	预防接种 防疫针	yu`fáng jiēzho`ng fángyìzhēn
ロシア語	прививка	プりヴィーフカ

今回の「予防接種」を表す単語は、例によって例のごとく、ラテン系の言語では、
とてもよく似た形です。
それぞれの言語で、英語のvaccination （予防接種、種痘）に似た形の言葉と、preventive（予防の） injection（注射）に似た形の言葉、そしてinoculate（植え付ける）の名詞形inoculationに似た形の言葉がそれぞれ存在します。
（すべての言語でそれぞれ書くと量が多いので、一部だけ書いています）


vaccination はもともと種痘のことを表す言葉でしたが、現在は広く予防接種の意味で使われます。
「～の予防接種」と言いたいときは、againstを使って、
vaccination against polio 「ポリオの予防接種」
vaccination against typhoid 「チフスの予防接種」
のように表現します。
ドイツ語にも Vakzination という単語もありますので、「ワクチン」というものがその言葉とともに
世界に広がっていったことがよくわかります。

韓国語の예방は「予防」という意味、주사（チュサ）はその音の通り、「注射」です。
中国語の「預防接種」と「防疫針」は、なんとなく予防接種だと推測できますね。
「防疫針」はくだけた言い方のようです。
今までタイ語も表記しておりましたが、タイ語の文字がきちんと表記されないことが多いようで、
今回からタイ語を省略させていただきます。申し訳ありません。