フランス語のtendanceは、英語のtendencyと同じで、「傾向、性癖、体質」を表します。
アレルギー体質であることを言うには、
英語のhaveにあたる動詞を用いて、「アレルギー(体質）を持つ」と表現するか、
英語のbe動詞に相当する動詞を用いて「アレルギー体質である」と表現するか、です。

前回の「熱がある」と同じように、

フランス語のJ'ai は、私を表す「Je」と英語のhaveに相当する動詞「avoir アヴォアール」の1人称単数現在形 の「ai」がくっついた形で、「J'ai」は「ジェ」と読みます。

ドイツ語のgegenは、英語のagainstやtowardに相当し、「gegen～」で「～に対する」（アレルギー）という 意味になります。
同様に、英語で「～にアレルギーがある」と言いたい時は、
「I'm allergic to ～」を用います。
たとえば抗生物質にアレルギーがあるなら、
「I'm allergic to antibiotics.」 となります。

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/i_have_allergies.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/i_have_allergies.html 医療に関わる会話 Thu, 28 Jun 2007 15:57:47 +0900 　日本語　熱があります　netsu ga arimasu 　英語　I have a fever.　アイ ハヴ ア フィ－ヴァー 　フランス語　J'ai de la fie`vre.　ジェ ドゥ ラ フィエーヴル 　スペイン語　Tengo fiebre.　テンゴ フィエブレ 　ポルトガル語　Tenho febre.　テニョ フェブレ 　イタリア語　Ho Febbre.　オ フェッブレ 　ドイツ語　Ich have Fieber.　イヒ ハーベ フィ－バー 　韓国語　열이 있어요 　ヨリ イッソヨ 　中国語　我有点儿发烧 　ウオ ヨウ ディアル ファシャオ 　ロシア語　У меня высокая
　 темпелатура. 　ウ ミェニャー ヴィソーカヤ
　　チェムピェラトゥーラ 　タイ語　 　ミー カイ
今回は、「熱があります」を覚えましょう。


今回も「熱」を表す単語は、各言語で互いによく似ています。英語の「fever フィーバー」はカタカナ日本語として定着していますね。
(古くは、映画の「サタディナイト・フィーバー」あたりから、なじみのある言葉になり、
「～に熱狂している状態」を表すのに使われています。）
特に4つのロマンス語（仏、西、伊、葡）では、それぞれ、fie`vre、fiebre、febbre、febreと、
よく似ていますし、ドイツ語もFieberですから、覚えやすいですね。
また、「熱がある」と表現するために使われている動詞は、だいたいは英語の「have」に相当
するものとなっています。

同じロマンス語でも、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語は、人称に応じて変化した動詞
だけで、主語も判別できるので、主語を略すことがほとんどですが、フランス語は動詞も変化
する上に、主語もちゃんとつけないといけません。
J'ai は私を表す「Je」と英語のhaveに相当する動詞「avoir アヴォアール」の1人称単数現在形
の「ai」がくっついた形で、「J'ai」は「ジェ」と読みます。

韓国語の「열」が「熱」ですが、「イッソヨ」は丁寧な言い方です。「熱がある」と言うなら、
「ヨリ イッタ」でいいと思います。
（そういえば、チャングムに出てくる、聡明でいじわるな医女の名前も「ヨリ」でした。
関係ないかな・・・。）

めったに、コメントを書きませんが、タイ語では、「カイ」が「熱」、「ミー」が「～がある」
をあらわしています。

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/i_have_a_fever.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/i_have_a_fever.html 医療に関わる会話 Thu, 28 Jun 2007 12:51:16 +0900 　日本語　脈拍　myaku-haku 　英語　pulse　パルス 　フランス語　pouls　プー 　スペイン語　pulso　プルソ 　ポルトガル語　pulso　プウソ 　イタリア語　polso　ポルソ 　ドイツ語　Puls　プルス 　韓国語　맥박 　メックバク 　中国語　脉搏 　マイボー 　ロシア語　пульс 　プウーリス 　タイ語　 　チーパチョーン

今回は、「脈拍（みゃくはく）」を覚えましょう。

英語の「パルス」はカタカナ日本語としてもなじみのある言葉になりつつあります。
脈拍や鼓動を表すほかに、光や音の波動、振動も表します。
この「脈」をあらわす言葉は、欧米の言葉の間では、どれも微妙に似た単語です。
覚えやすくていいですね。(反対に、ちょっと間違えてしまいそうですが）

韓国語の読み「メックバク」も脈拍「ミャクハク」と似ていますね。
このように漢字語の読みは、日本語の読みと似ているものが多くあります。

中国語の表記は、ちゃんと表示されていないかもしれませんが、
脈の古い文字（にくづきに永）と、博の古い文字（へんが てへんの搏）です。
これも何とかそのまま脈拍のことだと理解できます。

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/pulse.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/pulse.html 医学用語 Thu, 28 Jun 2007 00:48:02 +0900 　日本語　鎮痛剤　chintsu-zai 　英語　pain-killer
　analgesic　ペインキラー
　アナルジージック 　フランス語　calmant
　analge'sique　カルマン
　アナルジェジック 　スペイン語　calmante
　analgesico　カルマンテ
　アナルヘシコ 　ポルトガル語　calmante
　analgesico　カウマンチ
　アナウジェジコ 　イタリア語　calmante
　tranquillante
　analgesico　カルマンテ
　トランクイッランテ
　アナルジェーズィコ 　ドイツ語　schmerzstillende Medizin　シュメルツシュティレンデ
　 メディツィン 　韓国語　진통제　チントンジェ 　中国語　止痛药　ヂー トン ヤオ 　ロシア語　болеутоляющее　средство　バリウタリャーユシチェエ
　　スリェートストヴァ 　タイ語　 　ヤーゲープアット

頭が痛いときなど、なるべく飲まないようにしようと思っても、どうしても欲しい時がありますよね、鎮痛剤！

海外で、手持ちの鎮痛剤がないときは、ホテルやドラッグストアで手に入れないといけません。
というわけで・・・
今回は、「鎮痛剤」を覚えましょう。

英語鎮痛剤は、pain「痛み」をkiller「ころすもの」という意味で、一般に広く使われている表現です。
analgesic は医学用語としての正式名称、というところでしょうか。
日本語で、「痛み止め」と「鎮痛剤」ぐらいの違いだと思います。

analgesic と同じ語源の語は、他のロマンス語（フランス語、スペイン語など）でも使われていますが、
これらの言語では共通して、calmante も「鎮痛剤」という意味で使われています。

英語で同じ語源をもつと思われる単語は、calm です。
風のない静かな海を表現するときによく用いられる「静けさ、静かな」という意味の語ですが、
また動詞として、「落ち着く、鎮める」という意味もあるので、
痛みを鎮める「鎮痛剤」という言葉として、使われているのは納得しちゃいますね。

ドイツ語のSchmerzは「痛み、苦痛」、stillen は「鎮める、抑える」です。

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/painkiller.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/painkiller.html 医学用語 Thu, 28 Jun 2007 00:27:34 +0900 　日本語　処方箋　shohousen 　英語　prescription　プレスクリプシュン 　フランス語　ordonnance　オルドナンス 　 　スペイン語　prescripcio'n
　receta　プレスクリプシオン
　レセータ 　ポルトガル語　receita　ヘセイタ 　イタリア語　ricetta　リチェッタ 　ドイツ語　Rezept　レツェプト 　韓国語　처방전　チョバンジョン 　中国語　处方箋
　药方　チュ ファンヂェン
　ヤオ ファン 　ロシア語　рецепт　リェツェ－プト 　タイ語　 　バイサンヤー

病院で薬を出してもらうとき、最近は病院の中で薬をもらうのではなく、外の薬局でお薬だけもらうことが多いですね。
これを 院外処方 と呼んでいますが、
その時忘れずに持って行かないといけないのが、「処方箋」です。


さて今回は、「処方箋」を覚えましょう。

男性名詞と女性名詞の区別があるラテン系のロマンス語と呼ばれる、フランス語、スペイン語、
イタリア語、ポルトガル語では、この処方箋という言葉はいずれの言語でも女性名詞です。

フランス語、スペイン語、イタリア語では、女性形の定冠詞 la がつきますが、フランス語では、
エリジオンして（laなどの決まった言葉の後に母音で始まる語がくると、laがl'にかわること）
la ordonnance→l'ordonnanceとなり、発音はロルドナンスとなります。
ドイツ語の名詞は男性、女性、そして中性に分かれていますが、処方箋は中性名詞なので
dasがつきます。


今回の処方箋は、ロシア語も含めてやはり相互に似た感じのスペルの語となっています。
よく覚えていなくても、ぼそぼそっとつぶやくと、相手がわかってくれそうです。\ (^o^)/

ただし、フランス語はつづりも、読みも雰囲気が違いますね。。
このordonnanceは、英語のorderと同じ、命令や順序という意味を持っていますから、

処方箋は薬のオーダーだと覚えれば、簡単に覚えられそうです。
。
中国語の一文字目が表示されていない場合は、処方箋の「処」の中国文字がそこに入ります。　
ほとんど形は同じなので、読めるでしょう。

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/prescription.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/prescription.html 医学用語 Wed, 27 Jun 2007 16:44:37 +0900 　日本語　風邪をひいています　kaze wo hiiteimasu 　英語　I have a cold.　アイ　ハヴ　アコウルド 　フランス語　J'ai un rhume.　ジェ　アン　リューム 　スペイン語　Estoy resfriado.　エストイ　レスフリアード 　ポルトガル語　Estou resfriado.　エストウ　ヘスフリアード 　イタリア語　Sono raffreddato.　ソーノ　ラッフレッダート 　ドイツ語　Ich habe mich erka"ltet.　イヒ　ハーベ　ミヒ
　エアケルテット 　韓国語　감기에 걸렸어요　ガmギエ ゴルリョッソヨ 　中国語　我感冒　WO GAN MAO 　ロシア語　Я простчдился.　YA PROSTUDILSYA 　タイ語　 　ペンワット

今回は、「風邪をひいています」を覚えましょう。

風邪を表す単語は、このほかにも、各言語でそれぞれ何種類かずつあります。
そしてお互いに、同じあるいは似た綴りの言葉を持っています。

フランス語のgrippe、スペイン語のgripe、ドイツ語のGrippeなどは、いわゆる流感
(今はそんな呼び方をする人も少なくなりましたが）、つまりインフルエンザのような
ひどい風邪のことをいいます。

英語のfluは、やはりインフルエンザのような流行する風邪です。
influenza のflu だけを略して呼んだ言葉です。
イタリア語にはこのfluもcoldも、英語と同じ綴りの単語があります。
覚えやすいですね。

また、スペイン語やポルトガル語のcatarroは、粘膜が炎症を起こしているような状態
を表す言葉で、鼻水がずるずると流れてくるような「カタル性」の風邪を表します。
　


]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/i_have_a_cold.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/i_have_a_cold.html 医療に関わる会話 Wed, 27 Jun 2007 16:36:12 +0900 　日本語　血圧　ketsu atsu 　英語　blood pressure　ブラッド　プレッシャー 　フランス語　la tension artérielle　ラ タンシオン アルテリエル 　スペイン語　la presio’n arterial　ラプレシオン アルテリアル 　ポルトガル語　a pressa~o
　 sangui’nea　ア プレッソン
　 サンギネア 　イタリア語　la pressione
　 sanguigna　ラ プレッシオーネ
　 サングィーニャ 　ドイツ語　der Blutdruck　デア ブルートドルック 　韓国語　혈암　ヒョラプ☆ 　中国語　血圧　シュ エ`ヤ 　ロシア語　давление крови 　ダヴリェーニェ クローヴィ 　タイ語　 　クワームダンローヒット

今回は、「血圧」を覚えましょう。

圧を表す単語は、英語のpressure とtension と同じ語源を持つものであることがわかりますね。

そして血圧の血の部分を表すのが、「動脈」を表す英語のarteryと、「血」を表す英語のblood、ドイツ語のBlut、そしてラテン系言語のsangで始まる単語となっています。

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/blood_pressure.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/blood_pressure.html 医学用語 Wed, 27 Jun 2007 00:23:04 +0900 　日本語　トイレ　toire 　英語　lavatory
　restroom
　toilet　ラヴァタリー
　レストルーム
　トイレット 　フランス語　toilettes　トワレット 　スペイン語　servicio
　ban~o　セルビシオ
　バーニョ 　ポルトガル語　lavato’rio　ラヴァトゥリオ 　イタリア語　toilette
　gabinetto　トイレッテ
　ガビネット 　ドイツ語　Toilette　トアレッテ 　韓国語　화장실　ファジャンシル 　中国語　厠所　ツォスオ 　ロシア語　тчалет　トゥアリェート 　タイ語　 　ホーンナーム

海外で病気になってしまうと、もちろん緊急事態ですが、「トイレ」も毎日の重大な緊急事態ですよね。
トイレの場所を聞きたいのに、「トイレ」という言葉がわからないと困ります～。

今回は、「トイレ」を覚えましょう。ぜひ！

各言語で、トイレを表す言葉にはいろいろな表現があります。
ここにあげているものも、まだ一部分ですが、それらを比べても、
ラテン系の言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）、
および英語とドイツ語でも、やはり似たスペルの単語が含まれています。


]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/restroom.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/restroom.html 日常の単語 Wed, 27 Jun 2007 00:12:53 +0900 　日本語　手術　shujutsu 　英語　operation　オペレイション 　フランス語　opération　オペラシオン 　スペイン語　operacion　オペラシオン 　ポルトガル語　operaça~o　オペラソン 　イタリア語　operazione　オペラツィオーネ 　ドイツ語　Operation　オペラツィオーン 　韓国語　수술 　ス スル 　中国語　手朮　SHOU SHU 　ロシア語　операция 　OPERATSIYA 　タイ語　　ガーンパータット

今回は、「手術」を覚えましょう。

ラテン系の言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）だけでなく、
英語とドイツ語でも、面白いほどよく似たスペルの単語ですね。
これらの言語で、英語の「tion」に相当する部分の語尾は、それぞれ特徴的な形をしています。

たとえば、「教育」を表す「education」(英）は、それぞれ、éducation(仏)、educacion(ス)、
educaça~o(ポ)、educazione(イ) 、と「手術」の語尾と同じですね。

これら4ヶ国語は、どれかを覚えていれば、ちょっと語尾を変えただけで通じるかも、
というメリットがあります。ちょっと間違えても、相手が推測してくれたりします。

ドイツ語の名詞は大文字で始まります。お忘れなく。
]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/operation.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/operation.html 医学用語 Tue, 26 Jun 2007 23:56:54 +0900 　日本語　　救急車　kyukyusha 　英語　　ambulance　アンビュランス 　フランス語　　ambulance　アンビュランス 　スペイン語　　ambulancia　アンブランシア 　ポルトガル語　　ambula^ncia　アンブランシア 　イタリア語　　ambulanza　アンブランツァ 　ドイツ語　　Krankenwagen　クランケンヴァーゲン 　韓国語　　구급차/td>　グ クップチャ 　中国語　　救○○　チゥ`フゥ`チォ- 　ロシア語　　скорая　помощь　SKORAYA POMOSHCH 　タイ語　　　ロットパヤーバーン

今回は、「救急車」を覚えましょう。
緊急の場合には、この言葉を連呼するだけでも
なんとかなりそうです。

今回も、英語とラテン系の言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）で、
互いに似たスペルの単語となっています。
ちなみにこれらの言語では、「救急車」は女性名詞です。
語源は、フランス語のhôpital ambulant「移動する病院」（ambulant は移動するという形容詞）
からきています。

ドイツ語のKranke は「病人、患者」ですから、患者のWagen「車」で、救急車ですね。
Wagen はVolkswagen 「フォルクスワーゲン」でおなじみですが、ドイツ語で読む時は、
「ヴァーゲン」となります。「w」ではなく「v」の発音です。

ロシア語は日本語で読みを表記しにくいので、アルファベット表記にしました。 (^o^)/~
あいかわらず、中国語の表記がうまくできず、○にしております。すみません。


]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/ambulance.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/ambulance.html 医学用語 Tue, 26 Jun 2007 23:33:52 +0900 　日本語　　病院　　byouin　 　英語　　hospital　　ホスピタル　 　フランス語　　ho^pital　　オピタル　 　スペイン語　　hospital　　オスピタル　 　ポルトガル語　　hospital　　オスピタウ　 　イタリア語　　ospedale　　オスペダーレ　 　ドイツ語　　Krankenhaus　　クランケンハウス　 　韓国語　　병원　　ピョンウォン　 　中国語　　医院　　イ ユァン　 　ロシア語　　больница　　バリニーツァ　 　タイ語　　　ローンパヤーバーン　

今回は、「病院」を覚えましょう。
どこにあるのか尋ねたり、連れて行ってくれるよう
頼むためには、覚えておく必要がありますね。

ラテン系の言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）で、
互いに似たスペルの単語となっています。
今回は英語のhospitalともほぼ同じ綴りですが、これらラテン系の言語では
先頭の「h」はどれも発音しません。
イタリア語では、「h」の文字もなくなっています。

ドイツ語のkranke は「病人、患者」ですから、患者のhaus 「家」で、病院ですね。

中国語はこれなら筆談できます。 (^o^)/~



]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/hospital.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/hospital.html 医学用語 Tue, 26 Jun 2007 23:11:21 +0900 　日本語　　看護師　　kango-shi　 　英語　　nurse　　ナース　 　フランス語　　l'infirmière　　ランフィルミエール　 　スペイン語　　la enfermera　　ラ エンフェルメラ　 　ポルトガル語　　a enfermeira　　ア エンフェルメイラ　 　イタリア語　　l'infermiera　　リンフェルミエーラ　 　ドイツ語　　die Krankenschwester　　ディ クランケンシュヴェスター　 　韓国語　　간호부　　ガノブ　 　中国語　　女○士　　ニュイフゥシ　 　ロシア語　　медсестра　　ミェトシストラー　 　タイ語　　　パヤーバーン　

ラテン系の言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）で、
互いに似たスペルの単語となっています。
最初がiかeかの違いと、語尾が言語特有の違いをみせていますが、
どれも似た感じの言葉ですね。
ぜひまとめて覚えてしまいましょう。

今では、男性の看護師さんもたくさんおられますが、ここで示したのは、女性の看護師さんです。
（冠詞と語尾が女性名詞です）

なお、英語の「ナース」はそのまま発音すると通じないことが多いです。 ナは、ニュとヌの間のような音になります。

中国語の○になっているところには、「てへんに戸」のような漢字がはいります。
（日本の漢字になかったので表記できませんでした。）

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/nurse.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/nurse.html 医学用語 Tue, 26 Jun 2007 23:04:21 +0900 　日本語　注射　chu-sha 　英語　injection　インジェクション 　フランス語　injection　アンジェクシオン 　スペイン語　inyeccio’n　インジェクシオン 　ポルトガル語　injeça~o　インジェソン 　イタリア語　iniezione　イニエツィオーネ 　ドイツ語　Injektion　インイェクツィオーン 　韓国語　주사　チュサ 　中国語　注射　ヂュシォ 　ロシア語　укол 　ウコール 　タイ語　　チートヤー

今回は、「注射」を覚えましょう。
今回も、ラテン系の言語(フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語）だけでなく、
英語とドイツ語でも、面白いほどよく似たスペルの単語ですね。
イタリア語は少し違いが大きいですが、イタリア語には「ジ(ュ)」という摩擦音がないため、
英語などの「je」「ジェ」に相当する部分がありません。
また、スペイン語では、「je」は「ヘ」という発音になってしまいます。
かわりに、「ジェ」という発音になるのは「ye」です。
（スペインより、とくに南米では「ジェ」の音が強くなる傾向があります。）

また前回の「手術」と同じく、英語の「tion」に相当する部分の語尾は、それぞれ特徴的な形をしています。
ポルトガル語の「ça~o」（ソンと表記していますが）は、鼻に抜ける感じで「サォン」と言います。

「注射」は、中国語も韓国語も、カタカナではうまく発音を表せませんが、日本語と似た音です。


]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/injection.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/injection.html 医学用語 Tue, 26 Jun 2007 23:03:37 +0900 　日本語　　医者　　isha　 　英語　　doctor　　ダクター　 　フランス語　　le médecin　　ル メドサン　 　スペイン語　　el médico　
　la médica　　エル メディコ　
　ラ メディカ　 　ポルトガル語　　o médico　
　a médica 　　オ メジコ　
　ア メジカ　 　イタリア語　　il dottore　
　il medico　　イル ドットーレ　
　イル メーディコ　 　ドイツ語　　der Arzt　　デア アルツト　 　韓国語　　의사　　ウィサ　 　中国語　　医生　　イーシォン　 　ロシア語　　доктор　　ドークタル　 　タイ語　　　モー　

「い、医者を呼んでくれ～っ！」
と言うためには、まず「医者」を覚えましょう。


多くの言語で、「med」が含まれていて、「医」の意味を表しています。
薬をあらわす単語にも、「med」が含まれるものが多かったですよね。

また、ラテン系の言葉には、男性名詞と女性名詞があるのですが、
この「医者」などのように、男性である場合と、女性である場合があるときは、
冠詞とともに、語尾が変化して、それぞれ男性か女性かを示す活用形があります。

また単語は男女で、冠詞だけを変化させて性別を表すこともあります。

このへんは、ヒジョーにややこしい部分ですが、だんだん慣れていきます。

]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/06/doctor.html http://medical.multi-lingual.info/2007/06/doctor.html 医学用語 Tue, 26 Jun 2007 22:49:14 +0900 　英語　　Help!　　ヘルプ　 　フランス語　　Au secours!　　オー スクール　 　スペイン語　　¡Socorro!　　ソコーロ　 　ポルトガル語　　Socorro!　　ソコッホ　 　イタリア語　　Aiuto!　　アイウート　 　ドイツ語　　Hilfe!　　ヒルフェ　 　韓国語　　살려 주세요　　サルリョ ジュセヨ　 　中国語　　救命啊　　ヂゥ ミン ア　 　ロシア語　　Пoмorитe!　　パマギーチェ　 　タイ語　　　チュアイドゥアイ　
スペイン語とポルトガル語は、同じ綴りの単語をもつことが多いですが、発音は異なります。
スペイン語でrrと２つ続くと、巻き舌で「ラ行」の音になりますが、ポルトガル語では「ハ行」になってしまいます。

スペイン語で、感嘆文や疑問文には、文末に！や？が付くだけではなく、文頭にも逆さまになった¡や¿が付きます。
]]> http://medical.multi-lingual.info/2007/01/help.html http://medical.multi-lingual.info/2007/01/help.html 医療に関わる会話 Sun, 21 Jan 2007 14:58:36 +0900